玩
Have
a Blast in
转
with Radisson Collection Hotel,
Hi-Tech Zone Chengdu
成
CHENGDU
都
这个初秋，Travel Spotlight 跟着 Alice 一起来到了成都。不妨跟随这位在中国生活十余年的外国友人，解锁蓉城的别样体验。如果你还没想好下一站去哪，早已厌倦长途奔波、走马观花赶景点，还要熬大夜做满满几页攻略，那成都绝对是让你好好慢下来的绝佳选择。
不用搞特种兵式打卡，来成都主打一个巴适得板！喝茶摆龙门阵、撸熊猫、涮火锅，把生活节奏彻底放软，沉浸式拿捏假期松弛感。
This early autumn, Travel Spotlight heads to Chengdu with Alice. Come along with this foreign resident who has lived in China for over a decade to discover the city’s unique charms. If you have not yet decided where to go next and are weary of long-haul travel, rushed sightseeing, and staying up late to pore over pages of travel guides and checklists, Chengdu may well be your ideal destination for slowing down.
Ditch the “special forces-style” sightseeing rush.
In Chengdu, the name of the game is pure laid-back joy. Sip tea, chat with locals, see giant pandas, dig into hot pot, and fully unwind on holiday.
这一次，以成都高新丽笙精选酒店为起点，用四天三晚的时间，重新走进成都：不是追赶风景，而是住进风景里。
On this journey, we set off from Radisson Collection Hotel, Hi- Tech Zone Chengdu to rediscover Chengdu over four days and three nights—not chasing sights, but dwelling within them.
酒店落座地标中国 — 欧洲中心云端塔楼之内，这座由中欧建筑师联袂执笔、取意雪山造型的 192 米 “人” 字形建筑，是国家级对欧合作平台，欧洽会永久会址。抬头就是摩天楼宇，下楼就能奔赴市井烟火，现代摩登与人间烟火一键切换。
Nestled in the Cloud Tower of the landmark Business & Innovation Centre for China-Europe Cooperation (CCEC), this 192-meter-high shaped like the Chinese character 人 (ren，meaning ‘human’), inspired by snow-capped mountains and jointly designed by Chinese and European architects, serves as a national-level China-Europe cooperation platform and the permanent venue for the EU-China Business and Technology Cooperation Fair.
Towering modern high-rises sit right on the doorstep, while down below lies bustling local life, enabling easy shifts between metropolitan glamour and down-to-earth street vibes.
西南首家丽笙精选于此落地，以「中西合璧，蓉合共笙」为设计内核，将欧式雅致与蜀地人文揉进每一处空间。住在这里，不光是睡个舒服觉，还能站在高处，看清这座城市向外闯荡的底气。
As the first Radisson Collection property in Southwest China, it follows the design ethos “East-West Harmony, Resonating with Rongcheng,” weaving European elegance and Sichuan local culture into every corner.
More than offering a comfy place to sleep, it lets guests appreciate the city’s confidence in its global ambitions from elevated heights.
抵达成都高新丽笙精选酒店时，城市的天际线正被傍晚的光慢慢晕开。
Upon arrival at Radisson Collection Hotel, Hi-Tech Zone Chengdu, the city skyline softens under the glow of dusk.
酒店嵌在体量庞大的中国 — 欧洲中心综合体内，这里不光有会议场馆、音乐厅，不少外国机构、跨国企业都扎堆在此。住这儿，一边享受度假的安逸，一边感受成都对外开放的热闹气场。
The hotel sits within the sprawling CCEC complex, home to conference venues and a concert hall, alongside offices for multiple foreign institutions and multinational enterprises. Guests get to relish relaxing holiday vibes while soaking up Chengdu’s dynamic, outward-looking energy.
客房分布于 31‑43 层高空，45㎡起的宽敞空间，现代欧式格调相融蜀地意蕴，曲面墙体晕开柔和光影，智能客控、双面盆、胶囊咖啡机等细节妥帖周全。部分房间凭窗而望，锦江涟漪、城南都市轮廓尽收眼底，关上门便是独属于自己的静谧天地。放下行李，立于落地窗前，城南灯火层层漫开，双子塔、交子大道纵横铺展，城市万千气象尽数铺陈眼前。
Guest rooms occupy floors 31–43. Spacious units starting from 45 square meters blend contemporary European aesthetics with Sichuan cultural undertones. Curved walls diffuse soft ambient lighting, while thoughtful amenities include in-room smart control systems, double vanities, and capsule coffee machines.
Selected rooms frame ripples of the Jinjiang River and southern Chengdu’s cityscape; behind closed doors lies your private tranquil haven. Unpack your luggage and stand by floor-to-ceiling windows: lights spread layer by layer across southern Chengdu, with Tianfu Twin Towers and Jiaozi Avenue stretching out to unveil the full grandeur of the metropolis.
来成都度假嘛，就莫要慌到赶时间，松弛才是正经事。
When vacationing in Chengdu, there is no need to rush. Relaxation is what truly matters.
行程来到武侯祠。
The itinerary moves on to Wuhou Shrine.
这里纪念足智多谋的诸葛武侯，古殿、石碑、幽幽庭院，到处都是三国故事。网红红墙小巷更是必打卡，红墙翠竹，随手一拍都是氛围感大片。
Dedicated to the resourceful Marquis Zhuge Wuhou, the shrine’s ancient halls, stone steles, and quiet courtyards breathe tales of the Three Kingdoms. The famous red-wall alley is a must-visit spot, where red walls and green bamboo make every snapshot visually striking.
等到夜幕降临，继续逛耍。交子大道上，218 米天府双子塔灯光秀流光溢彩。晚风一吹，散步闲逛，也可以溜去芳草街、芳华街，逛逛小店听听歌，感受成都热闹又松弛的夜。
When night falls, keep exploring. The 218-meter-tall Tianfu Twin Towers put on dazzling light shows along Jiaozi Avenue. Stroll amid evening breezes, or wander Fangcao Street and Fanghua Street to browse shops and listen to live music, experiencing Chengdu’s lively yet laid-back nightlife.
本次旅程极具记忆点的环节，是酒店定制的停机坪导览活动。
One of the most memorable highlights of the itinerary is the hotel-curated helipad guided tour.
踏上停机坪，城市视野瞬间豁然开朗。楼宇路网在脚下铺展，天府大道向着远方无限延伸，微风拂过耳畔，完整的成都城市画卷在此徐徐展开。
Upon stepping onto the helipad, the urban panorama opens up at once. Buildings and road networks spread beneath your feet, Tianfu Avenue stretches far into the distance, a breeze brushes past your ears, and the full landscape of Chengdu unfolds before you.
这并非普通观景台游览，而是站在城市罕有的高空维度审视整座蓉城。
Far beyond an ordinary viewing-deck visit, the experience offers a rare top-of-the-city perspective over Chengdu.
随后探访了国家级对欧合作平台 ——中国 — 欧洲中心（CCEC）。
中国—欧洲中心2017年5月在成都高新区启动运营，是国家部委、欧盟委员会支持的国家级对欧合作平台，为欧洽会永久会址。建筑约21万㎡，功能多元，集聚50余个国际化项目，设有涉外一站式服务大厅、展厅、音乐厅剧场，打造国际组织集聚区，提升西部对外交往能级。
We then visited the national-level China-Europe cooperation platform—Business & Innovation Centre for China-Europe Cooperation (CCEC).
Launched in May 2017 in Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone, CCEC is a state-level platform for China-Europe cooperation supported by Chinese national ministries and the European Commission, and serves as the permanent venue for the EU-China Business and Technology Cooperation Fair.
Covering a construction area of approximately 210,000 square meters, this multi-purpose complex gathers over 50 international projects. Equipped with a one-stop foreign-affairs service hall, exhibition halls, a concert hall, and a theater, it fosters a cluster of international organizations and boosts Western China’s capacity for international exchanges.
自投运以来，中国—欧洲中心已举办重大外事、经贸交流、文化体育类活动累计超1500场，参与人数超100万人次，接待覆盖超100个国家，是成都市涉外活动和文化交流重要承载地。
Since it was put into operation, CCEC has hosted over 1,500 major events in foreign affairs, economic and trade exchange, culture, and sports, with more than 1 million participants and visitors from over 100 countries, making it an important venue for foreign-related activities and cultural exchanges in Chengdu.
参访路线穿行总序厅、走进欧洲主题展厅、成都市对外开放展示中心。多媒体展陈、实物展品与场景复原相结合，直观呈现中欧之间贸易往来、科创协同、人文互鉴的丰硕成果。穿行于利落的建筑线条与通透玻璃幕墙之间，参观者既可触摸中欧双向交流的澎湃活力，也能够读懂古老成都立足西部、拥抱全球的远大开放格局。
Visitors wander through the Main Prelude Hall, the Europe-Themed Exhibition Hall, and the Chengdu Opening-up Exhibition Center.
Multimedia displays, physical exhibits, and reconstructed scenes vividly illustrate fruitful outcomes in China-Europe trade, scientific and technological collaboration, and cultural mutual learning.
Amid crisp architectural lines and transparent glass curtain walls, visitors can feel the dynamic two-way exchanges between China and Europe and understand ancient Chengdu’s far-sighted opening-up vision as it stands in Western China and embraces the world.
一边在展厅读懂对外合作，一边登上停机坪俯瞰城市，一上一下，才算把这座地标读懂，看见新潮又大气的现代成都。
Exhibition-hall insights into international cooperation pair perfectly with bird’s-eye helipad views.
This dual perspective helps visitors fully grasp the landmark and experience modern Chengdu’s bold, forward-thinking spirit.
来成都，怎么少得了看国宝大熊猫！直奔成都大熊猫繁育研究基地。
No Chengdu trip is complete without seeing the national-treasure giant pandas. Head straight for the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.
两百多只胖嘟嘟大熊猫，还有可爱小熊猫在这里安家。一定要赶早入园！清晨天气凉快，团子们格外活泼，啃竹子、打滚、爬树，萌到心都化。月亮产房运气好还能看见熊猫宝宝。
More than 200 chubby giant pandas, plus adorable red pandas, live here.
Arrive bright and early! Cool early-morning weather makes the pandas especially active—munching bamboo, rolling around, and climbing trees, irresistibly adorable.
With luck, visitors may also spot panda cubs in the Moon Nursery House.
告别摩登高楼，切换到老成都的慢生活副本。从酒店驱车十几分钟就到铁像寺水街，不用长途奔波，瞬间逃离喧嚣。
Leave modern high-rises behind and switch to old Chengdu’s slow-living mode. A drive of just over ten minutes from the hotel brings guests to Tiexiangsi Water Street for an instant escape from the hustle and bustle.
小河蜿蜒，石桥错落，河边茶铺坐满摆龙门阵的本地人。找个位置坐下，泡一杯茉莉花茶，看长嘴壶茶艺表演，再坐等川剧变脸。演员手法行云流水，脸谱唰的说变就变，看得人直呼过瘾。
Winding waterways and stone bridges line the area, with waterside teahouses filled with locals chatting away.
Grab a seat, order a cup of jasmine tea, and watch a long-spout teapot tea ceremony followed by Sichuan Opera face-changing.
Performers execute fluid moves, with masks shifting in the blink of an eye, leaving audiences thoroughly impressed.
茶铺门口对联说得好：余生很长，何事慌张，这句话简直把成都生活哲学讲透了。
As the couplet outside the teahouse puts it: “Life is long; why rush?” It perfectly sums up Chengdu’s life philosophy.
晚餐过后漫步交子大道。218 米高的天府双子塔矗立夜色之中，流动光影在建筑立面不断变幻，宛若一首被灯火书写的城市诗篇。人行天桥之上远眺车流，霓虹光影、树影婆娑、晚风与人声交织，勾勒出成都最迷人的夜色画卷。
After dinner, participants stroll along Jiaozi Avenue. The 218-meter-tall Tianfu Twin Towers stand against the night sky, with flowing light projections shifting across their facades like an urban poem written in light.
From the pedestrian overpass overlooking the traffic, neon glimmers, tree silhouettes, night breezes, and human voices interweave to form Chengdu’s most enchanting nighttime scene.
都说成都是 “美食之城”，这话真的一点不吹牛！整趟旅途吃吃喝喝安排得明明白白。
Chengdu is widely known as the “City of Gastronomy,” and this reputation is well deserved! Food and drinks are arranged thoroughly throughout the trip.
酒店 44 楼云庭西餐厅每日供应丰盛早餐，中西美食齐全，吃饱喝足出门耍；还有特别的上海 × 成都融合午宴，海派细腻撞上川味热辣，一口吃到两座城市。
Atrium All-Day Dining on Floor 44 serves a hearty daily breakfast featuring both Chinese and Western dishes, fueling your day out.
There is also a special Shanghai-Chengdu fusion lunch, pairing delicate Shanghainese refinement with bold Sichuan spiciness and bringing two cities onto one plate.
4 楼丽锦中餐厅由行政总厨 Steven Qiu 掌勺。灯影牛肉薄得透光、宫保大虾配牛角包、怪味牛小排，麻、辣、香、甜层次丰富，把创新川味玩出新花样。
Jin Chinese Restaurant on the 4th floor is helmed by Executive Chef Steven Qiu.
Standout creations include paper-thin Shadow Beef, Kung Pao Prawns with Croissants, and Deep-Fried Beef Ribs with Sichuan “Strange Flavor” Sauce, delivering rich layers of numbing, spicy, aromatic, and sweet flavors that reimagine modern Sichuan cuisine.
走出酒店，本地美味继续上线！牛油火锅咕嘟咕嘟翻滚，毛肚鹅肠烫起，热辣过瘾；还有家常川菜地道巴适，陈皮兔、金汤鱼片，一口吃下老成都烟火味道。
Local delicacies await outside the hotel. The bubbling beef-tallow hot pot features blanched tripe and goose intestines for fiery satisfaction.
Authentic home-style Sichuan dishes such as tangerine-peel rabbit and golden-broth fish fillets, captured classic old-Chengdu flavors.
不用风风火火赶时间，喝茶摆龙门阵、看变脸撸熊猫、火锅烫起，住到云端看满城灯火，日子过得巴适得板。
There is no need for a frantic schedule. Sip tea, chat with locals, watch Sichuan Opera face-changing, see giant pandas, dig into hot pot, and gaze over city lights from high above. Life simply feels awesome!
期待下一回，再来蓉城继续耍安逸！
We’re already looking forward to coming back to Chengdu for more laid-back fun and an easygoing lifestyle!
成都高新丽笙精选酒店
Radisson Collection Hotel,Hi-Tech Zone Chengdu
地址：
四川省成都市高新区天府大道中段1577号
Location：
No.1577,Middle Section of Tianfu Avenue, Hi-Tech Zone, Chengdu,Sichuan Province, China
— 往期推荐 —
2026新加坡开年艺术盛宴启新程
Singapore’s Art & Cultural Calendar For 2026!
大酒店传媒金勺奖：致敬上海酒店餐饮行业卓越力量
VIP Voices From The Golden Spoon Awards!
暑末赴海约
Seaside Delights Across China Waiting Fo
